Problemas de comunicación entre españoles y americanos

CONVERSACION REAL INTERCEPTADA POR RADIOS EN LA COSTA DE FINISTERRE (GALICIA) ENTRE ESPAÑOLES Y NORTEAMERICANOS EN OCTUBRE DE 1995 (es verídico)

Españoles :….(ruido de fondo)… Por favor, desvíen su rumbo quince grados sur para evitar colisión…

Americanos:… (ruido de fondo)… Recomendamos que desvíen su rumbo quince grados norte para evitar colisión.

Españoles:… Negativo. Repetimos, desvíen su rumbo quince grados sur para evitar colisión.

Americanos: Al habla el Capitán de un navío de los Estados Unidos de América. Insistimos, desvíen SU rumbo.

Españoles: Volvemos a repetir, les recomendamos que desvíen SU rumbo.

Americanos : LES HABLA EL CAPITAN DEL PORTAVIONES DE LA MARINA DE LOS EE.UU. LINCOLN USS, EL SEGUNDO NAVIO DE GUERRA MAS GRANDE DE LA FLOTA NORTEAMERICANA. NOS ESCOLTAN TRES DESTRUCTORES, TRES CRUCEROS Y NUMEROSAS
CORBETAS DE APOYO. NOS DIRIGIMOS HACIA AGUAS DEL GOLFO PERSICO PARA PREPARAR MANIOBRAS MILITARES ANTE UN EVENTUAL ATAQUE A IRAQ. LES ORDENO QUE DESVIEN SU CURSO QUINCE GRADOS NORTE. EN CASO CONTRARIO NOS VEREMOS OBLIGADOS A TOMAR LAS MEDIDAS QUE SEAN NECESARIAS PARA GARANTIZAR LA
SEGURIDAD DE ESTE BUQUE. VDS PERTENECEN A UN PAIS ALIADO
DE EE.UU. POR FAVOR, OBEDEZCAN INMEDIATAMENTE.

Españoles: Les hablamos desde UN FARO. Somos dos personas. No tenemos ni pajolera idea de nuestra posición en el RANKING de faros españoles. Nos escoltan un perro, nuestra comida y dos cervezas. Tenemos el apoyo de Cadena Dial de A Coruña y estamos en tierra firme. Pueden tomar las medidas que consideren oportunas y les dé la gana para garantizar la seguridad de su buque, pero, volvemos a insistir, lo mejor es que desvíen su rumbo si no quieren darse una hostia contra el faro…